Para Mi Madre

Haga clic aquí para descargar un manual con esta información.  //  Click here to download a manual with this information.
Nota: este formulario en línea NO SE GUARDARÁ hasta que haya pulsado "Enviar" al final.  //  Please note: this online form WILL NOT SAVE until you have clicked "Submit" at the end.

FECHAS Y PLAZOS IMPORTANTES
3 de abril: Presentación de solicitudes en carbondalearts.com
ACTUALIZACIÓN: 18 de agosto: Las solicitudes se cierran puntualmente a las 11:59 p.m. (hora de la montaña).
1 de septiembre: Notificación por correo electrónico a todos los solicitantes de las obras aceptadas.
20, 21, 22 de septiembre: Entrega de las obras en la galería, abierta de 10 a.m. - 5 p.m. los días laborables. Consulte la información de envío más abajo.
29 de septiembre: Apertura suave, no hay eventos previstos, galería abierta de 10 a.m. - 5 p.m.
6 de octubre: Recepción de apertura; se invita a los artistas a asistir, de 5:00 a 7:00 p.m.
Del 29 de septiembre al 3 de noviembre: Fechas de la exposición (galería abierta los días laborables de 10 a.m. - 5 p.m.)
3 de noviembre: Abierto hasta tarde para celebrar el Primer Viernes y el Día de los Muertos (de 10 a.m. - 7 p.m.)
6 de noviembre: Artistas recogen arte entre las  10 a.m. - 5 p.m.; la galería devuelve las obras no vendidas

IMPORTANT DATES & DEADLINES
April 3:  Applications go live at carbondalearts.com
UPDATE August 18: Applications close promptly at 11:59pm (Mountain Time)
September 1: Notifications sent by email to all who applied regarding which of their entries are accepted
September 20, 21, 22: Artwork due to gallery, which is open 10am-5pm weekdays. See shipping info below.
September 29: Soft opening, no events planned, gallery open 10am-5pm
October 6: Opening reception; artists encouraged to attend, 5:00 to 7:00pm
September 29-November 3: Dates of exhibition (gallery open weekdays 10am-5pm)
November 3: Open late for First Friday & Día de los Muertos celebration (10am-7pm)
November 6: Artist pick up between 10:00am and 5:00pm; gallery ships unsold work back
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
COMISARIA
Sobre Vanessa Porras:
Vanessa es una artista de grabado, educadora de arte y escritora, obtuvo una Licenciatura en Bellas Artes en Studio Art de Colorado Mesa University en 2018. Vanessa se especializa en la impresión de xilografía en relieve, su práctica artística también incluye medios mixtos y diarios visuales. Su trabajo explora temas de feminidad, naturaleza y psique. Como educadora, Vanessa ha trabajado para varias organizaciones e instituciones en todo el Roaring Fork Valley. Fue miembro del comité de la galería Carbondale Arts Gallery y co-curadora de la exposición Identidad y Libertad. Vanessa es una artista bilingüe y bicultural apasionada por la salud mental, la igualdad cultural y la educación artística como medio para crear puentes entre las comunidades latina y anglosajona. Para mi madre es la segunda exposición comisariada de Vanessa. http://www.vanessaporras.art/

JURADOS
Acerca de Tony Ortega
Tony Ortega posee un máster en dibujo y pintura por la Universidad de Colorado y actualmente es profesor de la Universidad Regis. Ha recibido el codiciado Premio del Gobernador a la Excelencia en las Artes (1999) y el Premio del Alcalde a la Excelencia en las Artes (1998). Lleva 36 años trabajando como artista y profesor, y es conocido por sus vibrantes y coloridas obras de arte. El objetivo de Tony Ortega a lo largo de su vida es contribuir a una mejor comprensión de la diversidad cultural abordando la cultura, la historia y las experiencias de los chicanos/latinos a través de su arte. Su obra se encuentra en el Museo de Arte de Denver, el Museo del Condado de Los Ángeles y el Centro de Bellas Artes de Colorado Springs.  Ha realizado numerosas exposiciones en Estados Unidos, América Latina y otras partes del mundo. http://www.tonyortega.net/ 

Sobre Armando Silva:
Armando Silva utiliza su impulso artístico para contar historias poderosas, construir comunidad e inspirar al público a través del arte. Su práctica artística se centra en la teoría del color, la construcción de personajes y la narración de historias. Sus instalaciones murales a gran escala ofrecen a las comunidades una forma de comunicar mensajes impactantes. Armando ha sido reconocido por sus colaboraciones con ciudades, organizaciones sin ánimo de lucro, empresas y educadores de todo el estado y más allá. https://www.artmandosilva.com/

CURATOR
About Vanessa Porras:
Vanessa is a printmaking artist, art educator, and writer, she obtained a Bachelor of Fine Arts in Studio Art from Colorado Mesa University in 2018. Vanessa specializes in relief woodcut printing, her artistic practice also includes mixed media and visual journaling. Her body of work explores themes of femininity, nature, and the psyche. As an educator, Vanessa has worked for various organizations and institutions throughout the Roaring Fork Valley. She served as a gallery committee member of Carbondale Arts Gallery and co-curated the exhibition, Identidad y Libertad. Vanessa is a bilingual and bicultural artist who is passionate about mental health, cultural equity, and art education as a means to create bridges between the Latino and Anglo communities. Para mi madre is Vanessa’s second curated show. http://www.vanessaporras.art/ 

JURORS
About Tony Ortega:
Tony Ortega holds an MFA in drawing and painting from the University of Colorado and is currently a professor for Regis University. He is the recipient of the coveted Governor's Award for Excellence in the Arts (1999) and the Mayor's Award for Excellence in the Arts (1998). He has been a working artist and teacher for the past 36 years and is known for his vibrant, colorful artwork. Tony Ortega’s lifelong goal is to contribute to a better understanding of cultural diversity by addressing the culture, history and experiences of Chicanos/Latinos through his art. His work can be found in the Denver Art Museum, Los Angeles County Museum and the Colorado Springs Fine Art Center.  He has exhibited extensively in the United States, Latin America and other parts of the world. http://www.tonyortega.net/ 

About Armando Silva:
Armando Silva uses his artistic drive to tell powerful stories, build community, and inspire audiences through art. His artistic practice focuses on color theory, character building and storytelling. His large-scale mural installations give communities a way to communicate impactful messages. Armando has been celebrated for his collaborations with cities, non-profits, businesses, and educators across the state and beyond. https://www.artmandosilva.com/ 

........................................................................................................

PREMIOS
Los miembros del jurado concederán premios a los 3 primeros lugares, que se anunciarán en la recepción inaugural. El primer puesto ganará $300, el segundo $200 y el tercero $100. También habrá un premio del público votado por los visitantes de la galería, cuyo ganador se anunciará más adelante en octubre.

AWARDS
The jurors will award cash prizes for the top 3 winners, announced at the opening reception. First place wins $300, second place wins $200, third place wins $100. There will also be a People’s Choice Award voted on by visitors to the gallery, winner announced later in October.

........................................................................................................

CUOTAS Y VENTAS 
CUOTAS: La cuota de inscripción es de $35 e incluye hasta 3 obras. Los artistas pueden pagar otros $10 por dos obras adicionales (hasta un total de 5 obras posibles por artista). Las cuotas no son reembolsables.
VENTAS: La Galería Carbondale Arts retiene una comisión del 30% por todas las obras vendidas durante la exposición. Carbondale Arts recaudará el impuesto sobre ventas correspondiente y otros gastos de funcionamiento. El artista recibirá el pago de todas las obras vendidas en un plazo de 30 días tras la clausura de la exposición. 

FEES & SALES 
FEES: The entry fee is $35 and includes up to 3 entries. Artists may pay another $10 each for two additional entries (up to 5 total entries possible per artist). Fees are non-refundable.
SALES: The Carbondale Arts Gallery retains a commission of 30% for all artwork sold during the exhibition. Carbondale Arts will collect the appropriate sales tax and other costs of operation. Payment will be made to the artist on all sold work within 30 days after the close of the exhibition. 

........................................................................................................

NORMAS DE PRESENTACIÓN
Todas las obras presentadas deben ser originales (no reproducciones giclée) y no haber sido expuestas anteriormente en la Galería de Carbondale Arts. Se tendrá en cuenta cualquier medio, aunque tenemos un acceso muy limitado a monitores/proyectores para obras basadas en vídeo. Las obras renderizadas digitalmente deben estar listas para ser colgadas en una galería. Las obras aceptadas que difieran significativamente de las imágenes enviadas podrán ser descalificadas de la exposición. 

Los archivos de imagen enviados deben ser JPG, con un mínimo de 1.200 píxeles y un máximo de 5 MB. Recorte las imágenes para excluir el marco y el fondo. Incluya el tamaño del marco en el envío, si procede. Los archivos de vídeo enviados deben estar en uno de estos formatos: 3GP, WMV, AVI, MOV, ASF, MPG, MP4, M2T, MKV, M2TS; máximo 100 MB.
 
Los archivos de imagen/vídeo deben enviarse por correo electrónico a brian@carbondalearts.com una vez cumplimentado el formulario de inscripción. Etiquete cada archivo con su apellido, inicial del nombre y título (ejemplo: "Autorretrato KahloF"). Se prefieren las imágenes de alta resolución para nuestra tienda en línea y con fines promocionales y de marketing.

SUBMISSION GUIDELINES
All submitted artwork must be original (no giclée reproductions) and not previously shown at Carbondale Arts’ gallery. Any media will be considered, though we have very limited access to monitors/projectors for video-based work. Digitally rendered artworks should be ready to hang in a gallery setting. Accepted art which differs significantly from the submitted images may be disqualified from the show. 

Image file submissions must be JPG, minimum 1,200 pixels, maximum 5 MB. Crop images to exclude framing and background. Include frame size in submission if applicable. Video file submissions must be in one of these formats: 3GP, WMV, AVI, MOV, ASF, MPG, MP4, M2T, MKV, M2TS; maximum 100 MB
 
Image/video files must be emailed to brian@carbondalearts.com after completing the registration form. Label each file with your last name, first initial, and title (example: “KahloF Self-Portrait”). High resolution images are preferred for our online shop and promotional/marketing purposes.

........................................................................................................

RESTRICCIONES DE TAMAÑO
Las limitaciones de tamaño de nuestra galería son las siguientes: tenemos techos de 120" de altura en su mayoría (véase el plano en el documento Protocolo de la Galería más abajo) y nuestra mayor apertura de puerta exterior es de 75" de alto x 68" de ancho (96" en diagonal). Las obras de arte que necesiten pedestales no deben superar las 24" de ancho x 24" de profundidad. Las obras de arte pesadas o frágiles deben venir con accesorios e instrucciones de instalación. Si tiene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a brian@carbondalearts.com.

SIZE RESTRICTIONS
Our gallery dimensions limitations are as follows: we have mostly 120” high ceilings (see floor plan in Gallery Protocol document below) and our largest outside door opening is 75” high x 68” wide (96” diagonal). Any artworks needing pedestals should not exceed 24” wide x 24” deep. Heavy or fragile artwork should come with installation hardware and instructions. Email brian@carbondalearts.com with any questions in advance.

........................................................................................................

FOTO DEL ARTISTA + BIOGRAFÍA/DECLARACIÓN
En el momento de la aceptación, se solicitará un retrato u otra fotografía actual del artista, además de una biografía actual y/o una declaración del artista de hasta 1.000 palabras.

ARTIST HEADSHOT + BIO/STATEMENT
Upon acceptance, we will request a current headshot or other photo of the artist, plus a current biography and/or artist statement, up to 1000 words. 

........................................................................................................

DETALLES DE ENVÍO Y ENTREGA
El artista es responsable del envío y entrega de su obra no vendida a y desde la Galería Carbondale Arts, así como de todos los gastos relacionados. Es responsabilidad del artista recoger la obra en la fecha acordada y ponerse en contacto con Carbondale Arts en caso de emergencia o para autorizar a otra persona a recoger la obra. 
En caso de envío, el artista es responsable de proporcionar etiquetas de devolución pagadas, a menos que se acuerde lo contrario por escrito. Pedimos a los artistas que adjunten 2 etiquetas a cada obra enviada. La primera debe estar firmemente adherida a la parte posterior (o inferior) de la obra, y la segunda ligeramente adherida al borde para poder retirarla después de la instalación. Cada etiqueta debe incluir el nombre del artista, el título, el soporte y el precio.

Si va a enviar su obra, tenga en cuenta que usted es responsable del estado en que llegue a la galería y a su estudio. Le recomendamos que coloque la obra en una bolsa de plástico gruesa antes de embalarla, que refuerce las esquinas y que utilice una caja doble. Las obras se le devolverán con el mismo embalaje y por el mismo medio de envío que utilizó para la entrega. Si recibimos su obra dañada, se lo notificaremos inmediatamente para organizar la reparación. 

Envíelo a
Carbondale Arts (ATTN: Gallery)
76 South 4th Street, Carbondale, CO 81623
Consultas: +1 (970) 963-1680 o envíe un correo electrónico a brian@carbondalearts.com 

SHIPPING + DELIVERY DETAILS
The artist is responsible for the shipment and delivery of their unsold work to and from the Carbondale Arts Gallery, as well as all related expenses. It is the artist’s responsibility to pick up work on the agreed-upon date, and to contact Carbondale Arts if there is an emergency or to give permission for someone else to pick up the work. 
If shipping, the artist is responsible for providing paid return shipping labels, unless otherwise agreed to in writing. We ask that artists attach 2 labels to each work submitted. The first should be firmly attached to the back (or bottom) of the artwork, the second lightly attached to the edge for removal after installation. Each label should include the artist's name, title, medium & price.

If you are shipping your artwork please note that you are responsible for the condition in which your work arrives both at the gallery and back at your studio. We recommend placing the work in a heavy plastic bag before boxing, reinforcing corners, and using a double box. Your art will be returned to you via the same packing and shipping which you used for delivery. If we receive your artwork damaged, we will notify you immediately to arrange for repairs. 

Please ship to:
Carbondale Arts (ATTN: Gallery)
76 South 4th Street, Carbondale, CO 81623
Inquiries: +1 (970) 963-1680 or email brian@carbondalearts.com

........................................................................................................ 

PROTOCOLO DE LA GALERÍA
ANTES de enviar su solicitud, lea nuestro Protocolo de la Galería (disponible en línea), que describe nuestras políticas y procedimientos.

GALLERY PROTOCOL
BEFORE submitting your application, please read our Gallery Protocol (available online), which outlines our policies and procedures.